1 00:00:38,822 --> 00:00:41,958 HIGHLANDER III - O FEITICEIRO Dos primórdios dos tempos viemos. 2 00:00:42,126 --> 00:00:48,163 Nos movimentamos silenciosamente entre vocês através dos séculos... 3 00:00:48,231 --> 00:00:50,466 imortais. 4 00:00:50,534 --> 00:00:55,471 Eu sou Connor MacLeod, do clã MacLeod ... o Highlander. 5 00:00:55,539 --> 00:00:58,474 Após a morte do meu amigo Ramirez... 6 00:01:03,547 --> 00:01:06,482 e de minha amada esposa Heather... 7 00:01:06,550 --> 00:01:09,485 deixei meu lar nas montanhas da Escócia... 8 00:01:10,053 --> 00:01:14,990 e comecei a viajar pelo mundo em busca de respostas. 9 00:01:15,058 --> 00:01:17,325 Finalmente cheguei ao Japão... 10 00:01:17,394 --> 00:01:22,331 às montanhas de Niri, e à caverna do feiticeiro Nakano. 11 00:03:30,994 --> 00:03:34,730 Há grande perigo adiante, Highlander. 12 00:03:34,798 --> 00:03:37,933 De uma terra distante, vem outro... 13 00:03:38,001 --> 00:03:41,937 o mais temido e mais perverso entre nós. 14 00:03:43,006 --> 00:03:46,642 Ele fica mais forte a cada dia... 15 00:03:46,710 --> 00:03:50,546 alimentando-se da força de outros imortais. 16 00:03:50,614 --> 00:03:56,251 Logo não haverá ninguém que possa detê-lo. 17 00:03:56,319 --> 00:04:01,958 Se ele vencer, o mundo sofrerá condenação eterna. 18 00:04:03,827 --> 00:04:05,761 Quem é ele? 19 00:04:08,632 --> 00:04:10,566 O nome dele é Kane. 20 00:04:50,006 --> 00:04:53,942 Onde fica a montanha de Niri? 21 00:04:54,244 --> 00:04:55,404 Para que quer saber? 22 00:04:58,815 --> 00:05:03,479 Ouça! Onde fica a montanha de Niri? 23 00:05:03,686 --> 00:05:06,621 Procura o poder do feiticeiro Nakano? 24 00:05:09,025 --> 00:05:12,961 Talvez o velho ainda não esteja me ouvindo. 25 00:05:13,029 --> 00:05:14,963 Queimem tudo. 26 00:06:34,177 --> 00:06:36,011 Como posso matá-lo? 27 00:06:36,980 --> 00:06:40,616 Com o coração, a alma e o aço. 28 00:06:41,985 --> 00:06:43,919 Já ouvi isso antes. 29 00:06:44,688 --> 00:06:47,723 Eu sei... Ramirez. 30 00:06:47,991 --> 00:06:51,927 Como ele, vivi muitas vidas... 31 00:06:52,796 --> 00:06:57,933 e, como ele, meu presente para você é meu conhecimento. 32 00:07:19,255 --> 00:07:23,892 O conhecimento requer sacrifícios, Highlander. 33 00:08:11,207 --> 00:08:14,243 Nada é o que parece, Highlander. 34 00:08:14,311 --> 00:08:19,680 Você tem que estar alerta e respeitar o poder da ilusão. 35 00:08:29,859 --> 00:08:31,893 Você já perdeu. 36 00:08:39,068 --> 00:08:43,905 Lute com o seu espírito, e sua espada obedecerá. 37 00:09:46,168 --> 00:09:48,403 Muito bem, Highlander. 38 00:09:48,471 --> 00:09:52,307 A espada reflete o espírito do seu mestre. 39 00:09:52,375 --> 00:09:56,411 Ele pode ser o portão do céu ou do inferno. 40 00:09:56,979 --> 00:10:01,916 Acerte-me na cabeça e terá todo o meu conhecimento. 41 00:10:01,984 --> 00:10:03,918 Não. 42 00:10:07,189 --> 00:10:10,925 Nem pra conseguir o poder da ilusão? 43 00:10:18,701 --> 00:10:19,633 Não. 44 00:10:44,226 --> 00:10:47,962 - Para onde agora, Kane? - Lá. 45 00:11:26,102 --> 00:11:27,936 Sim. 46 00:11:29,806 --> 00:11:32,941 Este é o lugar. 47 00:11:36,512 --> 00:11:38,947 Tem que ir embora. Agora! 48 00:11:39,515 --> 00:11:40,949 O quê? 49 00:11:41,017 --> 00:11:44,953 Confie em mim. Deve ir embora. 50 00:11:56,633 --> 00:11:59,468 Tem uma longa jornada à sua frente. 51 00:11:59,736 --> 00:12:01,870 Por que tenho que ir? 52 00:12:02,739 --> 00:12:05,674 Essa não é a sua hora, Highlander. 53 00:12:06,042 --> 00:12:09,978 Lembrem-se... ambos são meus. 54 00:12:15,952 --> 00:12:17,817 Agora vá! 55 00:12:19,989 --> 00:12:22,924 Não vou esquecer você. 56 00:12:42,011 --> 00:12:43,945 Nakano... 57 00:12:44,013 --> 00:12:46,548 que bom vê-lo outra vez. 58 00:12:46,616 --> 00:12:49,551 O prazer é sempre meu. 59 00:12:55,024 --> 00:12:57,959 Na verdade, o prazer é meu. 60 00:13:00,029 --> 00:13:02,964 Onde está o Highlander? 61 00:13:08,037 --> 00:13:11,973 Você envelheceu muito, seu bode velho. 62 00:13:24,687 --> 00:13:26,921 Então este é o Highlander. 63 00:13:31,994 --> 00:13:33,928 Só pode haver um! 64 00:13:34,997 --> 00:13:39,834 - Sempre atrapalhando, velho. - Mais do que pensa. 65 00:13:39,902 --> 00:13:42,537 Quando eu mandar ir, vá! 66 00:13:43,606 --> 00:13:46,941 Vão atrás do Highlander. Agora! 67 00:13:55,718 --> 00:13:59,654 Sua magia melhorou, feiticeiro. Que tal me passá-la? 68 00:14:00,022 --> 00:14:05,961 Não passei há 200 anos... e não passarei agora. 69 00:14:06,028 --> 00:14:10,965 Mas, se cortar sua cabeça, ficarei com sua magia. 70 00:14:11,033 --> 00:14:14,569 Podemos resolver isso da forma mais fácil... 71 00:14:14,637 --> 00:14:18,505 ou da forma mais difícil. 72 00:14:20,275 --> 00:14:22,610 Minha cabeça não sai tão fácil. 73 00:14:22,678 --> 00:14:26,914 Não, mas sai... de algum jeito. 74 00:14:45,601 --> 00:14:47,535 Você se traiu, velho. 75 00:14:53,008 --> 00:14:56,644 Só pode haver um. 76 00:15:26,976 --> 00:15:30,712 Sim! Só um! 77 00:15:30,780 --> 00:15:34,216 Mas não será você! 78 00:17:02,471 --> 00:17:04,439 JAPÃO, 1994 79 00:17:06,275 --> 00:17:07,902 Alex, prazer em vê-la. 80 00:17:08,110 --> 00:17:10,806 Takamura, como vai? 81 00:17:10,980 --> 00:17:12,074 Bem, obrigado. 82 00:17:12,148 --> 00:17:16,585 A comissão de arqueologia a espera. O dono da companhia quer nos tirar... 83 00:17:16,652 --> 00:17:21,489 para continuar sua obra. - Não podem parar as escavações. 84 00:17:21,557 --> 00:17:25,393 O governo japonês respeita muito uma arqueóloga como você... 85 00:17:25,461 --> 00:17:27,495 mas a situação é delicada. 86 00:17:30,065 --> 00:17:34,302 O que me mandou para autenticar é do século XVI. 87 00:17:34,370 --> 00:17:36,404 Veja a localização. 88 00:17:36,572 --> 00:17:41,609 Percebe que este lugar fica menos de 1 milha do centro de Niri? 89 00:17:41,677 --> 00:17:45,513 O que está sugerindo? A caverna do feiticeiro Nakano? 90 00:17:46,381 --> 00:17:48,516 Nakano é uma lenda. 91 00:17:49,284 --> 00:17:51,718 Isso me faz lembrar... 92 00:17:51,786 --> 00:17:55,323 que Babe Ruth também é. Baseado em fatos. 93 00:17:55,391 --> 00:17:59,727 Não, obrigado. Alex! A comissão. 94 00:19:42,264 --> 00:19:46,000 O Highlander está por aí em algum lugar. 95 00:19:46,068 --> 00:19:49,904 E vai me pagar por todos esses anos. 96 00:19:50,973 --> 00:19:52,907 Encontre-o. 97 00:19:54,677 --> 00:19:58,613 Nada mais. Apenas encontre-o. 98 00:20:03,986 --> 00:20:07,722 Onde estamos? O que está acontecendo? 99 00:20:08,390 --> 00:20:11,325 Não tem com quê se preocupar, amigo. 100 00:20:11,393 --> 00:20:14,128 - Só pode haver um. - Kane! 101 00:21:52,627 --> 00:21:55,663 Papai, está tudo bem? 102 00:21:59,334 --> 00:22:02,269 Poderia haver raio sem nuvens? 103 00:22:04,706 --> 00:22:05,638 Vamos! 104 00:22:13,749 --> 00:22:19,819 Como isso pode estar acontecendo? Todos morreram e o prêmio era meu. 105 00:22:20,288 --> 00:22:22,923 Quem estará por aí... 106 00:22:23,992 --> 00:22:25,926 e onde estará ele? 107 00:22:41,009 --> 00:22:44,945 Se algo me acontecer, quero que cuide de John. 108 00:22:45,013 --> 00:22:46,947 Do que está falando? 109 00:22:49,517 --> 00:22:51,952 Tenho que partir, Jack. 110 00:22:52,020 --> 00:22:54,955 Já cuidei de tudo. 111 00:23:00,829 --> 00:23:04,765 - O garoto sabe que não é o pai dele? - Sim. 112 00:23:04,833 --> 00:23:07,768 Soube que era adotado antes de aprender a falar. 113 00:23:07,836 --> 00:23:11,272 Espero que sua saída valha o que está deixando. 114 00:23:12,740 --> 00:23:14,975 Eu também. 115 00:23:15,844 --> 00:23:17,909 Mas não tenho escolha. 116 00:23:27,790 --> 00:23:32,727 Eu sei que ele está vivo, e tenho que encontrá-lo. 117 00:23:33,996 --> 00:23:37,331 Voltar para Nova York, ao lugar do encontro... 118 00:23:37,399 --> 00:23:40,334 não é o que eu tinha em mente. 119 00:23:40,402 --> 00:23:44,939 Mais uma vez, minha vida sofrerá uma mudança. 120 00:24:04,226 --> 00:24:09,965 - Que fazem? Temos a autorização. - Alguém entrou na escavação! 121 00:24:22,644 --> 00:24:24,378 - O que levaram? - Não sabemos. 122 00:24:24,446 --> 00:24:25,478 Como não? 123 00:24:25,547 --> 00:24:29,483 A polícia proibiu a entrada. Acharam dois corpos. 124 00:24:55,911 --> 00:24:57,945 - Você está bem? - Estou. 125 00:24:59,314 --> 00:25:02,349 Esta deve ser a câmara interna. 126 00:25:02,417 --> 00:25:04,952 Mas como sabiam que era aqui? 127 00:25:14,329 --> 00:25:17,797 - Veja isto. - Século XV? 128 00:25:17,866 --> 00:25:19,900 Uma cópia notável. 129 00:25:23,672 --> 00:25:24,904 Alex! 130 00:25:24,973 --> 00:25:27,808 Só quero uma amostra. 131 00:25:27,876 --> 00:25:31,612 - Por quê? - Não acho que seja cópia. 132 00:25:40,088 --> 00:25:41,922 John... 133 00:25:48,396 --> 00:25:49,930 John! 134 00:26:00,507 --> 00:26:03,243 Não ficarei longe muito tempo. 135 00:26:03,311 --> 00:26:07,948 - Vê se me liga. - Vê se me liga também. 136 00:26:09,417 --> 00:26:13,954 Tome conta da casa. Você é o responsável agora. 137 00:26:15,824 --> 00:26:17,789 Me abrace. 138 00:26:17,859 --> 00:26:19,893 Eu te amo, John. 139 00:26:26,301 --> 00:26:27,825 NOVA YORK 140 00:26:48,289 --> 00:26:52,125 - O que faz aqui sozinho? - Pare o carro. 141 00:27:04,706 --> 00:27:06,940 Está tarde para passear. 142 00:27:10,411 --> 00:27:12,045 Ei, babaca. 143 00:27:13,014 --> 00:27:16,882 - Estou falando com você. - Bela lâmina. 144 00:27:43,979 --> 00:27:45,913 - Ataque de gangue. - Malloy! 145 00:27:45,981 --> 00:27:46,913 Vamos! 146 00:27:46,982 --> 00:27:51,919 Ferimentos graves, hemorragia interna, dois tiros calibre 38. 147 00:27:51,987 --> 00:27:53,721 - Sinais vitais? - Estáveis. 148 00:27:53,789 --> 00:27:55,723 - Teve sorte. Avisou a polícia? - Claro. 149 00:27:55,791 --> 00:27:59,927 Não são ferimentos de bala! Não percam meu tempo. 150 00:27:59,995 --> 00:28:04,231 - Atiraram nele! - Quero um relatório. 151 00:28:04,299 --> 00:28:06,934 - Malloy! - Detenham-no! 152 00:28:07,002 --> 00:28:08,936 - Me larga! - Sedativo! 153 00:28:09,004 --> 00:28:11,939 Você não compreendem. 154 00:28:17,646 --> 00:28:19,880 Levem-no pro pavilhão 7 já. 155 00:28:19,948 --> 00:28:23,884 - Pavilhão 7? - Esse cara é maluco! 156 00:29:19,941 --> 00:29:22,876 Definitivamente não é imitação. 157 00:29:27,949 --> 00:29:29,883 Não faz sentido. 158 00:29:33,955 --> 00:29:36,890 Srta. Alex, como explica isso? 159 00:29:37,559 --> 00:29:39,893 - Onde encontrou? - Na câmara... 160 00:29:39,961 --> 00:29:43,897 É antigo... 300, 400 anos. Mas olhe o padrão. 161 00:29:43,965 --> 00:29:48,902 - O tecido não é japonês. - Parece um tipo de tartã. 162 00:29:48,970 --> 00:29:52,305 Escócia? Fica muito longe do Japão. 163 00:29:52,373 --> 00:29:54,908 Ainda mais há 400 anos. 164 00:30:13,995 --> 00:30:16,530 Waterloo, minha maior batalha! 165 00:30:16,598 --> 00:30:20,534 Se eu tivesse usado flanco esquerdo antes do amanhecer... 166 00:30:20,602 --> 00:30:22,636 Wellington, seu canalha! 167 00:30:22,704 --> 00:30:27,941 Estava melhor preparado que eu! O grande imperador Napoleão. 168 00:30:28,009 --> 00:30:29,943 Fale baixo. 169 00:30:32,613 --> 00:30:34,047 Quem é você? 170 00:30:36,517 --> 00:30:40,954 Martin, lembra? Seu soldado favorito. 171 00:30:41,022 --> 00:30:43,757 - Martin... é você? - Sim. 172 00:30:43,825 --> 00:30:45,559 Meu Deus... o que faz aqui? 173 00:30:45,627 --> 00:30:48,962 Tive que avisá-lo... corre grande perigo. 174 00:30:49,030 --> 00:30:51,965 Eu sei. Aqui não é seguro. 175 00:30:52,033 --> 00:30:53,867 Por favor, ajude-me. 176 00:30:55,336 --> 00:30:56,970 Oh, Grande General... 177 00:30:58,639 --> 00:31:00,974 minha missão ainda não acabou. 178 00:31:04,045 --> 00:31:06,179 Que missão? 179 00:31:06,247 --> 00:31:08,782 Wellington! Lembra-se? 180 00:31:08,850 --> 00:31:10,984 Tenho que matá-lo. 181 00:31:12,253 --> 00:31:14,988 Abençoado seja. Faça-o sofrer! 182 00:31:15,456 --> 00:31:19,925 - Ei. Como saio daqui? - Deixe comigo. 183 00:31:23,998 --> 00:31:26,833 Soldados, orgulho-me de vocês! 184 00:31:26,901 --> 00:31:30,937 Finalmente chegou a hora! E é agora! 185 00:32:15,049 --> 00:32:16,914 Cale-se. 186 00:33:42,604 --> 00:33:44,538 Highlander! 187 00:33:47,608 --> 00:33:49,943 Eu sou sua sombra! 188 00:33:51,112 --> 00:33:55,949 - Onde está o Kane? - Não se preocupe com o Kane. 189 00:34:01,522 --> 00:34:04,257 Preocupe-se comigo! 190 00:34:24,512 --> 00:34:26,446 Você já perdeu! 191 00:34:30,685 --> 00:34:33,520 Só pode haver um. 192 00:35:39,286 --> 00:35:40,720 O que houve? 193 00:35:40,788 --> 00:35:43,823 Temos um corpo aqui e uma cabeça ali. 194 00:35:43,891 --> 00:35:45,925 Houve falta no lance. 195 00:35:45,993 --> 00:35:48,928 Você devia ter substituído Carson. 196 00:35:48,996 --> 00:35:53,733 Temos um cara fantasiado com a cabeça decepada. 197 00:35:53,801 --> 00:35:57,537 - Não é um crime comum. - E a espada? 198 00:35:57,605 --> 00:36:02,942 - Como sabe? la lhe fazer surpresa. - Eu lembro das coisas. Você esquece. 199 00:36:03,010 --> 00:36:04,744 Mas eu lembro. 200 00:36:05,312 --> 00:36:06,746 Tenente! 201 00:36:06,814 --> 00:36:10,349 - Já procuramos impressões. - Não vão achar nada. 202 00:36:10,417 --> 00:36:13,953 Alguém fugiu do pavilhão dos loucos e fez essa bagunça. 203 00:36:14,021 --> 00:36:15,955 Russell Nash. 204 00:36:16,023 --> 00:36:20,892 - Vêem? Ele é um gênio. - Conhece a vítima? 205 00:36:22,263 --> 00:36:23,897 Conheço o assassino. 206 00:36:49,991 --> 00:36:54,928 Sr. Nash, tenente John Stenn. Polícia de Nova York. 207 00:36:54,996 --> 00:36:57,931 - O que quer? - Há oito anos saiu impune. 208 00:36:57,999 --> 00:37:02,836 Mas não sou o detetive Bedsoe. Vou pegá-lo, Nash. Prometo. 209 00:37:03,604 --> 00:37:05,939 Tenha uma boa noite, tenente. 210 00:37:26,961 --> 00:37:29,896 Meu irmão! Chega mais. 211 00:37:29,964 --> 00:37:34,901 Olhe... se achar a carta vermelha, dou 20 dólares. Mole, mole. 212 00:37:34,969 --> 00:37:37,904 Duvida da minha mágica? Aposte. 213 00:37:48,282 --> 00:37:51,918 - Nossa, nunca vi isso antes. - Ei, como ele fez isso? 214 00:37:53,988 --> 00:37:55,922 Devolva meu dinheiro! 215 00:37:58,993 --> 00:38:00,927 Meus óculos. 216 00:38:01,995 --> 00:38:03,930 Pode ficar com a grana. 217 00:38:42,369 --> 00:38:44,904 Bem-vindo de volta, MacLeod. 218 00:39:11,999 --> 00:39:15,935 Volte para o carro agora! Meu filho. 219 00:39:16,003 --> 00:39:19,871 Está aqui a arqueóloga americana, Dra. Alex Johnson... 220 00:39:19,941 --> 00:39:22,576 do Museu de História Antiga. 221 00:39:22,644 --> 00:39:27,681 Doutora, fale sobre a descoberta, e por que é tão emocionante? 222 00:39:27,749 --> 00:39:31,885 artefatos são excepcionais, mas só depois de analisarmos... 223 00:39:31,953 --> 00:39:33,887 Sarah! 224 00:39:38,860 --> 00:39:40,794 Eu o conheço? 225 00:39:46,567 --> 00:39:48,902 - Não. - Não? 226 00:39:50,972 --> 00:39:52,906 Acho que não. 227 00:39:54,676 --> 00:39:57,911 Então... o que você está fazendo aqui? 228 00:39:58,680 --> 00:40:03,817 Posso estar errado, mas achei que esta era a casa de Monsieur Frenet. 229 00:40:03,885 --> 00:40:07,921 Obviamente você não se enganou. 230 00:40:08,790 --> 00:40:14,227 Connor MacLeod. Vejo que você conheceu minha intrépida sobrinha Sarah. 231 00:40:14,295 --> 00:40:16,129 Ela chegou da Inglaterra. 232 00:40:16,197 --> 00:40:22,426 - Parece que preciso ser domada. - Um desafio agradável... eu imagino. 233 00:40:22,504 --> 00:40:26,740 Eu o convidei para jogar cartas no fim de semana. 234 00:40:26,808 --> 00:40:30,544 - É um jogador, Sr. MacLeod? - Ocasionalmente. 235 00:40:31,612 --> 00:40:32,946 Eu também. 236 00:40:34,115 --> 00:40:35,749 Ocasionalmente. 237 00:40:35,717 --> 00:40:37,951 Você pode antecipar alguma coisa? 238 00:40:38,019 --> 00:40:41,955 Ainda não, mas alguns dos objetos mais incomuns... 239 00:40:42,023 --> 00:40:44,958 serão emprestados à nossa exposição. 240 00:40:45,026 --> 00:40:46,960 É possível que seja... 241 00:40:47,028 --> 00:40:52,365 a lendária caverna perdida do feiticeiro japonês Nakano? 242 00:40:52,433 --> 00:40:57,972 Como eu disse, qualquer especulação seria prematura. 243 00:40:58,039 --> 00:40:59,973 Mas não é verdade... 244 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 com base em seus próprios estudos... 245 00:41:02,444 --> 00:41:05,979 que as lendas podem identificar locais? 246 00:41:06,047 --> 00:41:09,683 É verdade que há ligações entre mitos e locais. 247 00:41:09,751 --> 00:41:14,988 E as inscrições? Oferecem pistas ou são apenas grafites? 248 00:41:15,056 --> 00:41:17,923 São apenas antigas inscrições. 249 00:41:18,292 --> 00:41:20,927 Alguma idéia do que significam? 250 00:41:20,995 --> 00:41:23,930 Eu sei o que significa. 251 00:41:26,000 --> 00:41:30,937 "Tum Moget Betd". Alfabeto cirílico, russo arcaico. 252 00:41:33,007 --> 00:41:36,943 Tolka adeen... só pode haver um. 253 00:41:40,014 --> 00:41:44,951 - Só um o quê? - Srta. Alex, outro fax do Tommy. 254 00:41:46,020 --> 00:41:50,957 "Pra você ler no avião. Pode lhe interessar." 255 00:41:51,025 --> 00:41:52,754 CADÁVER SEM CABEÇA 256 00:41:56,030 --> 00:41:59,065 Bem, por hoje chega. Vou pra Nova York hoje. 257 00:41:59,133 --> 00:42:01,968 Melhor documentar o último caixote. 258 00:42:12,046 --> 00:42:16,182 Quer uma boneca em vez de uma mulher de verdade? 259 00:42:16,250 --> 00:42:17,915 Acho que não. 260 00:42:19,286 --> 00:42:20,920 Venha. 261 00:42:34,001 --> 00:42:39,540 Por que não vem brincar um pouco? Fique à vontade. 262 00:42:39,607 --> 00:42:42,942 Garotão simpático. 263 00:42:45,813 --> 00:42:48,548 Venha, seu diabinho. 264 00:42:49,517 --> 00:42:53,453 É do tipo silencioso, hein? Por mim tudo bem, amor. 265 00:42:54,021 --> 00:42:58,958 Mas vou lhe dizer... sem camisinha... 266 00:43:00,828 --> 00:43:03,763 nada feito. 267 00:43:08,736 --> 00:43:11,671 O que está esperando, querido? 268 00:43:15,042 --> 00:43:16,907 Venha, querido. 269 00:43:29,089 --> 00:43:31,524 Descobriu algo depois de três dias? 270 00:43:31,592 --> 00:43:35,528 Não foi fácil, mas descobri a causa da morte. 271 00:43:35,596 --> 00:43:39,932 - Além da piada, o que tem a dizer? - Nada. 272 00:43:40,000 --> 00:43:43,536 Apesar da cabeça cortada, ele goza de saúde perfeita. 273 00:43:43,604 --> 00:43:46,539 Nenhum osso quebrado, nenhuma cavidade... 274 00:43:46,607 --> 00:43:49,742 nenhum órgão deteriorado... como um bebê. 275 00:43:49,810 --> 00:43:52,695 - Descobriu quem é? - Não é ninguém. Nenhuma digital... 276 00:43:52,763 --> 00:43:54,847 nem ficha dentária, nada. 277 00:43:55,616 --> 00:43:59,552 Como se nunca tivesse existido. O que acha, Howard? 278 00:44:00,120 --> 00:44:03,356 Não devia fumar aqui, tenente. 279 00:44:03,424 --> 00:44:05,558 O que esse cara faz aqui? 280 00:44:08,328 --> 00:44:10,863 O que ele faz neste planeta? 281 00:44:10,931 --> 00:44:12,865 Obrigado, Howard. 282 00:44:18,806 --> 00:44:22,805 MUSEU DE HISTÓRIA ANTIGA DE NOVA YORK 283 00:44:26,480 --> 00:44:30,116 MacLeod ... mas eu verifiquei. Mesmo padrão. Não combina. 284 00:44:30,184 --> 00:44:32,919 Aparentemente esta mudança na cor... 285 00:44:32,987 --> 00:44:36,923 simboliza um ramo do clã que se desligou em 1536. 286 00:44:37,191 --> 00:44:41,728 Houve um incidente com Connor MacLeod que foi expulso de casa... 287 00:44:41,796 --> 00:44:45,031 acusado de exercer poderes estranhos. 288 00:44:45,599 --> 00:44:49,135 O pai alterou esta insígnia para honrar a linhagem do filho. 289 00:44:49,203 --> 00:44:51,938 Mas não há registro desse ramo desde então. 290 00:44:52,006 --> 00:44:54,040 A não ser... um pedaço de pano. 291 00:44:54,308 --> 00:44:58,144 Que nos indica termos localizado um deles em uma caverna do Japão. 292 00:44:58,212 --> 00:45:00,947 Mas o que um escocês você estaria fazendo lá? 293 00:45:01,416 --> 00:45:03,950 E se você foi um desses místicos? 294 00:45:04,018 --> 00:45:08,755 Nakano e seus iniciados eram tidos como grandes feiticeiros. 295 00:45:08,823 --> 00:45:12,158 Nenhuma dessas lendas fala da origem deles. 296 00:45:12,226 --> 00:45:16,895 Teoria interessante, Alex. Mas sem registro, não há prova. 297 00:45:18,265 --> 00:45:22,502 MacLeods se reúnem no Castelo Dunvegan, Ilha de Skye. 298 00:45:22,570 --> 00:45:25,605 Este registro foi feito em 1986. 299 00:45:25,673 --> 00:45:30,010 Um antiquário se dizendo descendente deste ramo. 300 00:45:31,278 --> 00:45:34,914 - E de onde é esse cara? - Nova York. 301 00:45:35,783 --> 00:45:40,619 - Eles me enviaram seu endereço por fax. - Vai chateá-lo com seus ancestrais? 302 00:45:40,687 --> 00:45:43,923 - Vai achá-la maluca. - Talvez. 303 00:45:44,792 --> 00:45:46,926 Mas nesse momento... 304 00:45:47,895 --> 00:45:50,930 ele pode ser a minha única ligação com Nakano. 305 00:45:51,599 --> 00:45:55,635 - Bem, já vou. - Boa noite, Tommy. 306 00:45:57,004 --> 00:46:00,940 - Direi ao segurança que vai ficar. - Obrigada. 307 00:46:34,675 --> 00:46:37,610 - Como chama este lugar? - O quê? 308 00:46:38,979 --> 00:46:42,715 Este lugar... o que é? 309 00:46:43,384 --> 00:46:47,920 - Um museu... mas já fechou. - Museu? Oh! Não. 310 00:46:47,988 --> 00:46:51,724 Por favor, sou seu maior fã. Eu a vi na televisão. 311 00:46:51,792 --> 00:46:54,927 Também sou meio historiador. 312 00:46:55,696 --> 00:46:58,231 Isto me é familiar. 313 00:46:58,299 --> 00:47:03,936 Não é incrível como o presente não consegue fugir do passado? 314 00:47:04,004 --> 00:47:08,140 - Posso ajudá-lo em algo? - Não. Estou só... 315 00:47:08,208 --> 00:47:10,943 fazendo uma pequena pesquisa. 316 00:47:12,012 --> 00:47:15,948 Olha esta caverna! Um pouco pequena, não? 317 00:47:16,750 --> 00:47:19,185 Como seu museu a chama? 318 00:47:19,953 --> 00:47:22,087 - Maquete. - Maquete. 319 00:47:22,155 --> 00:47:23,889 E você? 320 00:47:25,959 --> 00:47:28,894 Uma visão da realidade do passado, eu acho. 321 00:47:28,962 --> 00:47:31,897 Realidade... não... 322 00:47:31,965 --> 00:47:34,900 A realidade é tão chata que prefiro... 323 00:47:35,969 --> 00:47:38,904 ilusão ou... fantasia. 324 00:47:38,972 --> 00:47:41,907 Uma mágica... e talvez um pouco... 325 00:47:44,778 --> 00:47:46,712 Talvez um pouco de... 326 00:47:47,981 --> 00:47:49,915 safadeza. 327 00:47:51,452 --> 00:47:53,083 RECEBENDO FAX 328 00:47:54,621 --> 00:47:57,784 CONNOR MACLEOD SEM OUTRAS INFORMAÇÕES 329 00:48:03,497 --> 00:48:05,931 Connor MacLeod. 330 00:48:07,801 --> 00:48:11,937 Não se preocupe, minha querida. Eu o encontrarei. 331 00:48:13,406 --> 00:48:15,941 Eu o encontrarei. 332 00:48:33,961 --> 00:48:36,896 Que tudo se queime! 333 00:49:59,580 --> 00:50:03,316 Estou em frente ao Centro Espiritual Japonês no Queens. 334 00:50:18,999 --> 00:50:22,535 - É bom tê-lo de volta, Nash. - É bom revê-lo, Charlie. 335 00:50:58,671 --> 00:51:00,539 Vamos! 336 00:51:48,221 --> 00:51:51,957 Meu desejo é que continuemos assim por mais mil anos. 337 00:51:58,031 --> 00:51:59,965 Qual é o seu desejo? 338 00:52:01,034 --> 00:52:02,968 MacLeod! 339 00:52:05,438 --> 00:52:07,973 Antes ele não atrapalhava. 340 00:52:11,144 --> 00:52:12,978 O que você quer, Pierre? 341 00:52:15,048 --> 00:52:18,716 Má notícias... precisam de você em Paris. 342 00:52:19,485 --> 00:52:21,019 Por que agora? 343 00:52:21,087 --> 00:52:24,923 A revolução começou. Tem que deixar a garota. 344 00:52:27,994 --> 00:52:32,931 Agora venha, meu amigo. Faça-o por ela. 345 00:52:42,108 --> 00:52:44,943 Você não vai voltar, vai? 346 00:52:47,013 --> 00:52:51,650 Você tem que voltar à Inglaterra. Não estará segura aqui. 347 00:52:51,718 --> 00:52:54,953 Ninguém está seguro agora. 348 00:52:59,025 --> 00:53:00,959 Leve isto. 349 00:53:24,985 --> 00:53:27,320 - Russell Nash? - Como? 350 00:53:27,388 --> 00:53:30,923 - Desculpe... É Russell Nash? - E se fosse? 351 00:53:30,991 --> 00:53:36,228 Procuro o antigo dono da sua loja, Connor MacLeod. 352 00:53:36,296 --> 00:53:38,931 Não sabe onde posso encontrá-lo? 353 00:53:41,802 --> 00:53:43,936 Você me seguiu? 354 00:53:45,606 --> 00:53:48,941 - Sim, mas... - Não o vejo há 8 anos. 355 00:53:49,009 --> 00:53:51,844 Sabe se ele ainda está por aqui? 356 00:53:51,912 --> 00:53:54,947 Gostaria de poder ajudá-la, Srta. Johnson. 357 00:53:56,016 --> 00:53:57,951 Como sabe meu nome? 358 00:53:59,219 --> 00:54:03,956 Sua descoberta no Japão a fez muito famosa. 359 00:54:04,524 --> 00:54:10,363 O senhor obviamente... também se interessa pelo Japão, Sr. Nash. 360 00:54:10,430 --> 00:54:14,967 Comida estranha, bons carros, negócios difíceis. 361 00:54:15,635 --> 00:54:17,602 Olha, está ficando tarde. 362 00:54:17,671 --> 00:54:21,907 - Boa noite, Srta. Johnson. - Não queria incomodar... 363 00:54:22,676 --> 00:54:25,111 mas é minha única conexão com Connor MacLeod. 364 00:54:25,179 --> 00:54:30,916 Procure na lista telefônica. Há muitos MacLeods em Nova York. 365 00:54:30,984 --> 00:54:34,920 Obrigada! Mas só estou procurando um. 366 00:54:36,389 --> 00:54:38,224 Eu também. 367 00:54:44,397 --> 00:54:49,936 400 anos... é muito tempo de ódio. 368 00:54:51,004 --> 00:54:53,939 E você nunca me escreveu. 369 00:54:55,008 --> 00:54:58,944 Mas o ódio nos alimenta, faz a mente ficar alerta... 370 00:54:59,012 --> 00:55:04,951 nos mantêm aquecidos... nos dá esperança. 371 00:55:09,022 --> 00:55:13,659 Não se preocupe com a garota. Ela não é meu tipo. 372 00:55:13,727 --> 00:55:16,894 É um pouco pálida. 373 00:55:17,964 --> 00:55:22,901 Mas estamos nos anos 90 e posso abrir uma exceção. 374 00:55:22,969 --> 00:55:26,505 Afinal, preciso me atualizar. 375 00:55:27,474 --> 00:55:33,913 Isto é um santuário budista. Não podemos lutar em local sagrado. 376 00:55:33,980 --> 00:55:36,915 Isso cabe a mim decidir. 377 00:57:16,950 --> 00:57:19,885 Só pode haver... um. 378 00:57:34,968 --> 00:57:39,905 Depois de 400 anos... a paciência é uma virtude. 379 00:57:48,982 --> 00:57:51,917 Meu Deus! Vou entrar. 380 00:57:58,992 --> 00:58:00,726 Ouça... 381 00:58:00,794 --> 00:58:04,530 Você não viu nada. 382 00:58:05,398 --> 00:58:08,434 Você não sabe em que está se metendo. 383 00:58:08,502 --> 00:58:10,736 Afaste-se. 384 00:58:23,750 --> 00:58:25,779 Pare aí! Polícia! 385 00:58:30,156 --> 00:58:34,092 Mais uma coisa que devia saber. 386 00:58:34,160 --> 00:58:39,197 Havia uma mulher que trabalhava conosco de vez em quando. 387 00:58:39,265 --> 00:58:43,902 Brenda... Brenda Wyatt. 388 00:58:44,671 --> 00:58:47,906 - O que tem ela? - Era fascinada... 389 00:58:47,974 --> 00:58:51,510 pelos assassinatos, pelas espadas, por tudo. 390 00:58:51,578 --> 00:58:54,513 Tenente... que horas são? 5 da manhã? 391 00:58:54,581 --> 00:58:59,718 Ela sofreu um acidente numa estrada da Escócia há 7 anos. 392 00:58:59,786 --> 00:59:03,522 Morreu... na hora. 393 00:59:03,590 --> 00:59:05,924 Mas ele saiu... 394 00:59:05,992 --> 00:59:08,327 sem um arranhão. 395 00:59:11,397 --> 00:59:13,932 Fico triste por ela. 396 00:59:16,202 --> 00:59:17,867 Portanto... 397 00:59:18,137 --> 00:59:21,673 tem certeza que não viu nada? 398 00:59:26,446 --> 00:59:29,080 - Srta. Johnson! - Desculpe. 399 00:59:30,350 --> 00:59:34,386 Russell Nash é um homem perigoso. 400 00:59:34,454 --> 00:59:37,889 Sugiro que fique longe dele. 401 00:59:40,159 --> 00:59:42,894 Foi exatamente o que ele disse. 402 01:00:11,290 --> 01:00:14,926 Tome, meu amigo. Pela revolução. 403 01:00:17,997 --> 01:00:20,932 MacLeod! Visita! 404 01:00:26,505 --> 01:00:28,239 Vamos, MacLeod. 405 01:00:28,307 --> 01:00:32,744 Se você morrer, perderemos um grande guerreiro contra o Mal. 406 01:00:32,812 --> 01:00:35,947 Estou aqui para substituí-lo. 407 01:00:36,916 --> 01:00:40,952 Vá pra casa e durma. Ande. 408 01:00:45,024 --> 01:00:47,859 Estou cansado desta vida eterna. 409 01:00:47,927 --> 01:00:50,762 A morte me libertaria da minha dor. 410 01:00:50,830 --> 01:00:55,967 - Vamos, Pierre. Vá pra casa. - Não vou a lugar nenhum. 411 01:01:03,142 --> 01:01:05,977 Está na hora, Sr. MacLeod. 412 01:01:12,051 --> 01:01:14,286 Quando acordar, ponha-o pra fora! 413 01:01:21,294 --> 01:01:22,928 Que Deus esteja com você. 414 01:01:35,008 --> 01:01:38,944 Por traição ao rei da França. 415 01:01:39,012 --> 01:01:41,947 Connor MacLeod. 416 01:01:50,256 --> 01:01:51,685 Connor! 417 01:01:53,492 --> 01:01:55,126 Connor! 418 01:02:00,466 --> 01:02:01,266 Sarah! 419 01:02:18,651 --> 01:02:23,088 Foi uma noite interessante, mas não deu pra procurar na lista... 420 01:02:23,890 --> 01:02:25,724 Sr. MacLeod. 421 01:02:28,094 --> 01:02:29,928 Quer entrar? 422 01:02:31,297 --> 01:02:32,931 Entre. 423 01:02:43,209 --> 01:02:47,946 Vou lhe servir um drinque. Fique a vontade. 424 01:02:49,015 --> 01:02:50,949 Obrigada. 425 01:03:03,630 --> 01:03:06,565 Tem uma bela coleção! 426 01:03:39,098 --> 01:03:42,734 Sr. MacLeod? Aqui é Janet, da Super Travel. 427 01:03:42,802 --> 01:03:47,539 estou confirmando sua reserva no vôo Newark-Glasgow. 428 01:03:47,607 --> 01:03:52,944 - Sua passagem o espera no balcão. - Obrigado. 429 01:04:03,222 --> 01:04:05,957 Há muitos Connors na família. 430 01:04:11,130 --> 01:04:13,965 O nome dela era Sarah. 431 01:04:37,990 --> 01:04:39,924 Amandine. 432 01:04:53,105 --> 01:04:54,939 Papai! 433 01:05:22,969 --> 01:05:24,603 Não sei o que houve ontem... 434 01:05:24,671 --> 01:05:27,906 mas acho que tem a ver com meu trabalho. 435 01:05:28,575 --> 01:05:32,411 Um pedaço de tartã na caverna nos levou a um ramo dos MacLeod... 436 01:05:32,479 --> 01:05:36,615 no qual você parece ser o único membro do qual se tem registro. 437 01:05:36,683 --> 01:05:40,519 Aquela caverna foi fechada há 400 anos. 438 01:05:42,289 --> 01:05:47,326 Já ouviu falar... da lenda do feiticeiro Nakano? 439 01:05:47,394 --> 01:05:51,930 Não pensa em outra coisa a não ser trabalho? 440 01:05:53,900 --> 01:05:56,535 Tem algo melhor a oferecer? 441 01:05:57,404 --> 01:06:03,943 - Parece que preciso ser domada. - Um agradável desafio, eu imagino. 442 01:06:04,577 --> 01:06:07,571 Sei que me dirá se pensar em algo. 443 01:06:13,252 --> 01:06:14,810 O que é isso? 444 01:06:15,388 --> 01:06:17,253 Parece-me familiar. 445 01:06:20,159 --> 01:06:23,395 Morte aos MacLeod! 446 01:07:00,800 --> 01:07:02,434 Minha linda Heather... 447 01:07:02,502 --> 01:07:06,938 minha primeira esposa, meu primeiro amor. 448 01:07:08,007 --> 01:07:11,943 Voltei porque tudo começou aqui... 449 01:07:12,812 --> 01:07:15,947 e preciso de força. 450 01:09:11,464 --> 01:09:15,924 Os últimos 400 anos... 451 01:09:17,136 --> 01:09:19,871 foram bons pra você, MacLeod. 452 01:09:35,154 --> 01:09:37,889 Deixe seu recado. Ligarei depois. 453 01:09:39,759 --> 01:09:43,194 Oi. Sou eu, John. Estou com saudade. 454 01:09:43,262 --> 01:09:47,899 Quando vem pra casa? Disse que me ligaria, lembra? 455 01:09:47,967 --> 01:09:52,003 Caso tenha esquecido, é Marrakesh 1442. 456 01:09:52,071 --> 01:09:54,906 Te amo, papai. Tchau. 457 01:10:04,383 --> 01:10:06,317 Papai. 458 01:10:11,690 --> 01:10:13,624 Papai. 459 01:10:31,010 --> 01:10:32,944 Ei, MacLeod! 460 01:10:35,314 --> 01:10:37,949 Eu sabia que me encontraria. 461 01:10:40,953 --> 01:10:42,587 Por que veio? 462 01:10:52,331 --> 01:10:53,965 Nakano. 463 01:13:17,809 --> 01:13:20,904 Parece que seu lugar é aqui. 464 01:13:22,481 --> 01:13:24,115 Pode ser que sim... 465 01:13:24,984 --> 01:13:27,719 mas foi há muito tempo. 466 01:13:35,494 --> 01:13:38,629 Você passa muito tempo sozinho. 467 01:13:38,697 --> 01:13:40,732 Estou acostumado. 468 01:13:40,800 --> 01:13:42,834 Ninguém está. 469 01:13:46,004 --> 01:13:49,240 Não deixa as pessoas se aproximarem. 470 01:13:49,308 --> 01:13:51,442 Não posso. 471 01:13:51,510 --> 01:13:55,246 - Dói amá-las... - E vê-las morrer... 472 01:13:55,314 --> 01:13:57,749 como a mulher do quadro. 473 01:13:58,717 --> 01:14:03,054 Sim. Eu a amava muito. 474 01:14:07,927 --> 01:14:10,261 Eu sei quem você é. 475 01:14:11,330 --> 01:14:13,264 É Connor MacLeod... 476 01:14:14,733 --> 01:14:18,201 nascido no clã MacLeod, em Glenn Finnan... 477 01:14:19,071 --> 01:14:22,206 nas margens do Lago Shiel. 478 01:14:23,275 --> 01:14:27,211 Foi expulso de casa em 1536... 479 01:14:30,282 --> 01:14:34,218 - E não morro. - E desde então vive por aí. 480 01:16:50,688 --> 01:16:51,822 Sr. MacLeod... 481 01:16:51,890 --> 01:16:55,926 - Um tal de Jack Donovan no telefone. - Volto já. 482 01:17:01,799 --> 01:17:04,634 - Jack... - O que faz na Escócia? 483 01:17:04,702 --> 01:17:06,036 Por quê? 484 01:17:06,104 --> 01:17:08,639 John já saiu de Marrakesh. 485 01:17:09,107 --> 01:17:12,142 Chega em Newark amanhã, conforme combinado. 486 01:17:12,210 --> 01:17:15,946 - O que está dizendo, Jack? - Algum problema de memória? 487 01:17:16,014 --> 01:17:17,879 Acabei de deixá-lo no aeroporto. 488 01:17:18,550 --> 01:17:21,686 - Algum problema? - Nenhum problema, Jack. 489 01:17:21,754 --> 01:17:25,890 Irei buscá-lo. Até logo, Jack. Obrigado. 490 01:17:35,067 --> 01:17:36,901 Passaporte, por favor. 491 01:17:38,670 --> 01:17:40,104 Viajando sozinho? 492 01:17:40,172 --> 01:17:42,907 Sim... mas meu pai vem me buscar. 493 01:17:44,376 --> 01:17:47,742 - Bem-vindo aos USA, Sr. Macleod. - Obrigado. 494 01:18:14,906 --> 01:18:16,973 - O quê? - Localizaram Nash! 495 01:18:17,042 --> 01:18:19,877 - Onde? - Já vou pra aí. 496 01:18:19,945 --> 01:18:23,180 O avião acabou de pousar de Newark. 497 01:18:23,248 --> 01:18:25,446 Vamos embora! Vamos. 498 01:18:36,562 --> 01:18:39,897 Ele está por aqui! Posso senti-lo! 499 01:18:52,911 --> 01:18:54,345 Com licença. 500 01:18:56,346 --> 01:18:57,546 Com licença. 501 01:19:00,952 --> 01:19:02,586 Próximo. 502 01:19:24,542 --> 01:19:26,476 Papai! 503 01:19:36,754 --> 01:19:39,289 - Polícia! - Me larga! 504 01:19:39,958 --> 01:19:41,792 John! 505 01:19:44,562 --> 01:19:48,498 - Onde está o Porsche? - Porsche... entre no carro. 506 01:19:49,968 --> 01:19:51,902 Moleque! 507 01:20:05,417 --> 01:20:07,351 Quem é você? 508 01:20:08,720 --> 01:20:10,654 Um amigo do seu pai. 509 01:20:15,393 --> 01:20:18,529 - Ele pegou meu filho. - Sua ficha não fala em filho. 510 01:20:18,597 --> 01:20:20,765 - Você é um mentiroso, Nash. - Mentiroso! 511 01:20:20,865 --> 01:20:22,399 Nash, que filho? 512 01:20:22,868 --> 01:20:25,502 Por favor! Pare o carro! Por favor! 513 01:20:25,570 --> 01:20:29,607 - Deixe-me sair daqui! - Deixe-me sair! Pare o carro! 514 01:20:30,608 --> 01:20:32,843 Olha o avião! 515 01:20:39,718 --> 01:20:41,552 Odeio perder meu avião! 516 01:20:53,431 --> 01:20:55,365 Pegue o volante. 517 01:20:55,433 --> 01:20:58,368 Cuidado! Devolva! 518 01:21:00,772 --> 01:21:05,709 - Ok, pessoal. Eu assumo. - Certo. Boa sorte, tenente. 519 01:21:08,012 --> 01:21:12,048 Então, Nash... fale comigo. Temos muito tempo. 520 01:21:18,557 --> 01:21:20,952 - É um caminhão! - Pare! 521 01:21:32,303 --> 01:21:36,940 Sempre a mesma coisa. Sem uma confissão, nada temos contra ele. 522 01:21:39,410 --> 01:21:42,505 Ele terá que soltá-lo se não pudermos incriminá-lo. 523 01:21:42,914 --> 01:21:46,150 Abafado, hein? Precisa de ventilação, né? 524 01:21:46,851 --> 01:21:48,011 Pronto! 525 01:21:51,421 --> 01:21:52,787 1ª regra de segurança: 526 01:21:52,857 --> 01:21:54,818 Fique de olho na estrada. 527 01:21:58,629 --> 01:22:00,964 O que é aquilo? É um muro! 528 01:22:04,335 --> 01:22:07,770 Certo, Nash, está livre... por enquanto. 529 01:22:07,972 --> 01:22:10,406 - Mais uma coisa. - O quê? 530 01:22:10,741 --> 01:22:13,977 Um dia, você cometerá um erro. E eu o pegarei. 531 01:22:14,045 --> 01:22:17,913 - Já ouvi isso antes. - Deixem-no ir. 532 01:22:21,920 --> 01:22:24,455 Seu pai não poderá salvá-lo agora. 533 01:22:25,190 --> 01:22:28,926 MacLeod... ou Highlander seja qual for seu nome... 534 01:22:28,994 --> 01:22:31,328 estou com seu filho. 535 01:22:31,396 --> 01:22:34,932 Espero não tê-lo maltratado muito. 536 01:22:35,000 --> 01:22:40,939 Estou na Velha Missão, Route 1, Jersey City. Venha. 537 01:23:58,515 --> 01:24:00,449 Papai! 538 01:24:02,119 --> 01:24:05,455 É importante ensinar aos jovens os valores familiares... 539 01:24:06,424 --> 01:24:09,493 - Fuma? - Não toque nele. 540 01:24:09,495 --> 01:24:12,163 - Moleque. - Venha cá, John. 541 01:24:12,165 --> 01:24:13,997 Vá ver seu pai. 542 01:24:15,433 --> 01:24:18,701 Seu filho desapareceu. 543 01:24:19,170 --> 01:24:22,906 Engraçado... pensei que imortais não pudessem ter filhos. 544 01:24:22,974 --> 01:24:25,809 Mas enquanto sou o mestre da ilusão... 545 01:24:25,877 --> 01:24:30,013 você está se tornando o mestre da enganação, Highlander. 546 01:24:30,581 --> 01:24:31,815 Como conseguiu? 547 01:24:31,883 --> 01:24:35,018 Como convenceu suas belas mulheres... 548 01:24:35,086 --> 01:24:38,121 de que eram elas que não podiam ter filhos... 549 01:24:38,189 --> 01:24:43,828 quando eram você e seu peru imortal que não davam no couro? 550 01:24:45,696 --> 01:24:47,130 Eu sei... 551 01:24:47,198 --> 01:24:49,332 Deve ter ficado decepcionado. 552 01:24:49,400 --> 01:24:53,636 Tantos anos pensando que era o único que restou... 553 01:24:53,704 --> 01:24:58,901 mas, está vendo, o prêmio nunca foi seu. E agora... 554 01:24:59,077 --> 01:25:01,438 nunca será. 555 01:25:01,512 --> 01:25:05,148 - Amém. - Lindo discurso, Kane. 556 01:25:05,216 --> 01:25:08,201 Mas não salvará sua cabeça. 557 01:25:08,269 --> 01:25:10,253 Onde está John? 558 01:25:12,323 --> 01:25:15,759 Venha comigo. Venha. 559 01:25:15,827 --> 01:25:18,192 Onde está Johnny? 560 01:25:38,949 --> 01:25:40,783 Aqui está Johnny! 561 01:26:52,390 --> 01:26:53,324 MacLeod. 562 01:26:57,495 --> 01:27:01,331 - O que está fazendo aqui? - Eu te segui. 563 01:27:01,399 --> 01:27:03,233 Pensei que podia ajudar. 564 01:27:43,173 --> 01:27:49,212 MacLeod! Você mata as mulheres. 565 01:28:01,091 --> 01:28:04,549 Não posso matar um homem desarmado. 566 01:28:04,695 --> 01:28:06,629 Tome. 567 01:28:07,598 --> 01:28:10,033 Mas essa vida não é justa, é? 568 01:30:24,401 --> 01:30:26,335 Te verei... 569 01:30:27,171 --> 01:30:29,105 no inferno. 570 01:30:29,907 --> 01:30:32,842 Isso cabe a mim decidir. 571 01:30:51,795 --> 01:30:55,492 Só pode haver um. 572 01:32:28,892 --> 01:32:30,826 Papai. 573 01:32:35,699 --> 01:32:37,929 Papai! 574 01:32:41,771 --> 01:32:43,671 John. 575 01:33:14,838 --> 01:33:17,407 Pode fazer uma coisa para mim? 576 01:33:17,607 --> 01:33:20,743 Acenda uma vela todos os anos... 577 01:33:20,811 --> 01:33:24,102 para se lembrar de mim no meu aniversário? 578 01:33:24,981 --> 01:33:27,916 Sim, amor. Eu acendo. 579 01:33:32,089 --> 01:33:35,024 Uma brisa fresca está soprando do lago. 580 01:33:37,727 --> 01:33:40,161 A ravina está nevosa e fria. 581 01:33:40,630 --> 01:33:43,599 É a paisagem mais gloriosa da Terra. 582 01:33:46,036 --> 01:33:49,972 Não vi lugar mais bonito nestes 400 anos. 583 01:33:50,707 --> 01:33:56,646 Voltei agora... para a mulher que amo e o filho que adotei. 584 01:34:02,119 --> 01:34:04,053 Estou em paz. 585 01:34:04,754 --> 01:34:06,949 Finalmente acabou.